Ja te kaksi olitte pilvessä koko ajan.
Jep.
Sinä onnistuit kääntämään veneen ja menetimme kaiken.
Meidän piti kävellä loppu matka...
Me käänsimme veneen?
Sinä käänsit.
Se oli seikkailu.
Tuota sinä jaksat sanoa.
Irlantilaista viiniä.
Viskiä?
- Joten... - Joten...
- Olen... - Haluaisin kysyä...
- Anteeksi. - Sinä ensin.
Ihmettelin
luuletko, että Stephen olisi voinut saada kasaan 40 000 dollaria tietämättäsi?
Mitä?
Se on tarina mikä saattaa murtaa
periaatteen syyttää Stepheniä, tekemällä jotakin
joka edellyttäisi hänellä olevan pääsy todella suureen summaan rahaa.
Ihmettelin vain, voisiko hän tehdä sen?
Tarina joka saattaa murtaa?
Tarkoitatko jotain johon olet sekaantunut?
- Epäsuorasti. - Mitä olet tekemässä?
Yritän auttaa Stepheniä, suojella sinua.
Paskapuhetta!
Teet aina tämän.
Toisinaan minusta tuntuu kuin olisimme kaikki tehneet tämän sopimuksen
ja se toimii hyvin sinulle ja Stephenille ja ei minulle.
Meitä erottaa vain se että
te kaverit voitte kävellä ympäriinsä kuin mitään ei olisi ikinä tapahtunut.
Selvä.
Selvä, aloitetaan alusta.
Tulen tänne kertomaan sinulle mitä olen miettinyt
avioliittoni loppumisesta
ja sinä sanot mitä?
Sanon että liian myöhään. Olemme meenneet ohit tämän.
Teit päätöksesi.
Koska sinä ottanut askelta eteenpäin.
Mitä tarkoitat?
Ei silloin, ei nyt, ei yliopistossa.
Sanon mitä sinä kysyt minulta,
jotakin mikä ei ole aitoa.
Se on mitä sanon.
Annie...
Meillä on kaksi asuntolainaa.
Meillä on paikka Virginiassa.
Asunto täällä.
Periaatteessa, käytimme kaiken mitä tienasimme
joten ei ole mitään mahdollisuutta, että Stephen olisi voinut antaa kenellekään 40 000 dollaria
ilman että olisin tiennyt siitä.
- Annie... - Ei haittaa.
Olen vain lähde,
joten paine on ohi.
Haloo?
Kuka on tämä hyvännäköinen blondi, Cal?
Kuka tämä on?
Tien toisella puolella.
Pidän tyylistäsi.
Minulla on jotain sinulle.
Ja et voinut vain soittaa ovikelloa?
Varotoimia.
Kaveri kuvassa, kyselin ympäriinsä. Hän on ehdottomasti jalkaväensotilas.
Ystäväni tottui näkemään hänet turvallisuuspalvelu ohjelmissa.
Ei koskaan tiennyt hänen nimeä
mutta hän työskenteli vanhalle tekijälle Fred Summersille.
Tekee hälytys asennuksia, paskaa kuten tuo.
Tässä on Fredin osoite.
Crystal City.
Kiitos.
Neiti Summers?
Hei.
Ketä etsitte?
Fred. Fred Summersia. Tiedätkö hänet?
Fred ei ole täällä.
Niinkö?
Asut täällä, olet hänen huonekaverinsa.
Anteeksi.
Tiedätkö missä hän voisi olla?
Hän on ulkomailla, lähti viime viikolla.
Ulkomailla kuten...
Katsos, en oikeastaan tiedä Fred tekee?
Hän lähtee ja tulee takaisin.
Selvä. Voisitko välittää viestin?
Rauhallisesti.
Hyvä on, selvä.
Hei, Joey? Cal McAffrey.
Niin, niin, turpa kiinni. Kuuntele! Kuuntele!
Kerro Billille, hänen täytyy lähettää joku poliisi 566...
Joten? Ei merkkiäkään kaverista.
Saitko nimen?
Entä asunto? Löysitkö mitään?
Mitään?
Paikka kuuluu Fred Summersille
paitsi Fred kuoli viime maaliskuussa.
Naapurit kertoi, että hänen veljenpoika oleilee osa-aikaisesti
sillä aikaa kun testamentin valvojat saavat työt tehtyä.
Paitsi hänellä ei ole veljenpoikaa.
Hoksaat nopeasti.
Cal, luulin että meillä on yhteisymmärrys.
Sinun piti jakaa tietosi meidän kanssamme.
Muistatko sen?
Don, menin tuonne puhuakseni Fred Summersille
kenen nyt tiedän olevan kuollut.
Luuletko olisin mennyt tuonne
jos olisin tiennyt keneen törmään?
Sattui vain olemaan siellä?
Kyllä.
Pistätkö pahaksesi jos palaan tarinaani nyt?
Se ei ole tarina, se on oikeusjuttu!
Ja... Ja vain tiedoksenne tyttö nimeltä Mandi Brokaw
16, narkkari, kuoli tänä iltana.
Mahdollinen henkirikos.
Näyttääkö hän tutulta?
Saimme hänen sormenjälkensä noista
tarkkailu kuvista, jotka niin ystävällisesti annoitte meille.
Tiedän sinua ammuttiin viime yönä
ja tiedän minun pitäisi olla laittamassa sinulle kuppi kaakaota,
mutta olen vain niin pirun vihainen!
Tarkoitan, päättäväisyys, oletan oliko tämä mikä ei ole uutisia.
Me... Emme... Olimme huolissamme...
Se oli minun kutsuni, Cam. Onko selvä?
En usko uskonut, enkä usko häntä.
Hän ei ole uskottava.
Hän vain yritti myydä meille hänen seksikkäitä
leikekirja kuvia hänen ystävästään Sonia Bakeristä.
Hänen kuolleesta ystävästä.
Niin, miksi helvetissä emme voineet julkaista sitä?
Tarjoili tulee etusijalle seksi skandaali syytöksillä.
Hienoa, se on A-1 tarina.
Sitten hän kiistää sen. Siinä on toinen tarina.
Ja sitten... Ja sitten yksi letkautus ja siinä on toinen tarina.
Sillävälin, ihmiset lukevat siitä
ja he lukevat siitä, koska meillä oli se ensimmäiseksi!
Paitsi meillä ei ollut, eihän?
Ei, ei, ei, koska joku runkkari päätti, että se on alitse meidän.
Katso häntä, älä viitsi! Katso häntä!
Hän on sivujuttu! Voitelu kampanja.
Se on täsmälleen sitä mitä nämä yritykset tekevät
tuhota ihmiset, jotka tulevat heidän tielleen.
Tosi tarina, oikea tarina täällä on PointCorp.
Oikea tarina täällä on tämä uppoava pirun sanomalehti!
Kristus!
Meillä on uusi hallinto vastaamassa nyt, Cal
ja he ovat kiinnostuneita myynnistä, ei hienotunteisuudesta.
Ja kuinka minä... Kuinka aion kerto heille, että olemme nyt tarinan perässä
joka kerran oli edessämme?
Menemme sillä, mitä meillä on tänään.
Ei! Ei.
- Et voi tehdä sitä. - Miksi en?
Meillä on enemmän kuin tarpeeksi.
Julkaiset sen ja pelästytät pois villieläimet.
Ja meillä ei ole loppua jutusta.
En välitä paskaakaan lopusta jutusta!
Julkaisemme... Tänä iltana.
Teillä on kahdeksan tuntia aikaa.
Näytät väsyneeltä, haluatko kahvia?
Kyllä, sepä mukavaa.
Voitko odottaa sekunnin?
George, voisinko vaihtaa sanasen?
- Tottakai, Steve. - Kiitos.
Kuuntele, haluan sinun vain tietävän
puheeni käsittelyssä toissa päivänä
ei ollut tarkoitettu missään nimessä epäarvostaa sinua
tai kiitollisuuden puute tueastasi minua kohtaan.
Ei, ei, ei lainkaan.
Se oli todella vaikuttava suoritus.
Sinulla on intohimosi, ymmärrän sen.
Hyvä, tuo on helpotus tietää.
Sinulla on esitys hevosesi ja sinulla on työ hevosesi.
Olen varma että voimme kaikki löytää keinon millä pääsemme eteenpäin.
Ei ole mitään mahdollisuutta.
Ei ole mitään mahdollisuutta, että voimme päästä aikarajaan.
Kyllä voimme.
Hyvä on kaverit, meidän pallimme napataan.... :D
Mitä sinulla on?
Kaveri joka meidän piti tarkastaa
Dominic Foy, näyttää siltä että hän on kulta kaivos.
Dominic? - Foy.
Hän on kaveri josta kuulen jatkuvasti.
Sonian ystävä kaikissa tarkkailu kuvissa missä hän itkee.
Ja hän on Rhondan puhelin tallenteissa.
Joten, onko tämä Halloweeni
- vai onko hän jonkinlainen friikki? Friikki.
Hän pyörittää laillista PR liiketoimintaa.
Kourallinen yhteisiä asiakkaita.
Tykkää juhlia vain viikonloppuisin.
Erikoisissa juhlissa.
- Kerro hänelle hyvä osa. - Aivan
useimmiten työskentelee normaalisti...
mutta arvaa missä rekisteröitä toimisto on?
- Missä? - Arvaa.
Missä?
Watergate:ssä.
- Ai. Ei ainoastaan se, huoneisto 413.
Sama huoneisto Vapauden aloitteellisuus mitallin kanssa, joka on...
PointCorpin tytäryhtiöiden päävaikuttajia.
Nauhoitetaan häntä.
Haluat minun soittavan Rodneylle ja hommata tarvikkeet?
Kyllä, sama paikka.
Mitä... Olen pahoillani?
Haluat nauhoittaa häntä?
Kyllä.
Mitä olemme nyt, poliiseja?
Se on täysin laitonta.
Jos Dominic Foy voi yhdistää Sonia Bakerin PointCorpiin
hän tulee olemaan todella kovan paineen alla
peruuttaakseen kaiken mitä hän saattaa kertoa meille?
Joten nauhoitamme häntä, se on vakuutemme.
Ja miksi luulet, että hän haluaa puhua kanssasi?
Koska hän on peloissaan.
Kuinka voit tietää?
Koska aion peloitella häntä.
Hei, onko tuo ulkona oleva Cadillaci sinun?
Kyllä.
V-8 XLR, 320 hevosvoimaa, mukautuva vakionopeudensäädin, tuulilasi näyttö?
Se on se, tuo on helvetinmoinen auto.
Tiedän.
Mitä sinulla on sinun homo-tallissa?
- Anteeksi? - Sinun homo-tallissa, autotallissa?
- Aivan. - Ajat samanlaista?
- En, minulla on 1990 vuosimallia oleva Saabi. - Ai.
Minulla on veluuri istuimet. Matkustajan puoli on kulunut
mutta pääsen sillä A:sta B:hen, tiedäthän.
Olen pahoillani.
Jos vain voisin saada töitä PR alalla, eikö?
Kuka helvetti olet?
Luetko sanomalehtiä, Dominic?
- Joskus. - Hyvä on.
Minulla on jotain mitä voin hyödyntää sinulla?
Se ei ole valmis, työstän sitä vielä.
Katsotaan, mitä mieltä olet tästä.
"Dominic Foy, D.C.:n tiedotus hahmo
"tiedetään puolustaneen PointCorpin hankkijoita
"oli eilen yhdistetty surmaan
"Capitol Hillin henkilöstön Sonia Bakeriin."
Älä viitsi, oletko toimittaja?
Tämä ei ole siistiä, tämä ei todellakaan ole siistiä.
Todella ei ammattimaista. Istun vain täällä...
Cal McAffrey Globesta.
Onneksi olkoon. Pidä se.
Se julkaistaan huomenna ellet
kerro minulle mitä minun täytyy tietää tänään.
- En usko. - Minulla on auto takana.
Minulla on kiva, turvallinen paikka missä voimme jutella.
Hei, hei, Saab. En tiedä mitään mistään, onko selvä?
Olen PR kaveri. Tajusitko?
Onko kaksi tapaa
miten tämän artikkelin voi julkaista Dominic.
Ilman nimeäsi tai nimesi kanssa
ja jopa kuvasi kanssa verkkosivuiltasi.
Kuka tietää ketä se tulee raivostuttamaan ja kuinka pahasti?
Yritän olla ystäväsi Dominic?
Vihaan nähdä sinun päätyvän junan alle samallalailla kuten Sonia Baker.
Ja lupaat olla koskaan käyttämättä nimeäni?
Kyllä.
Tämä paikka on kiva? Se on tyylikäs?
- Tulen viihtymään?
Minkälainen murju tämä on?
Minne oikein olet tuonut minut?
Ei alkoholia mini-baarissa.
Ei ole vaatimus tason TV:tä.
Minkälainen hotelli tämä on?
Enemmän motelli sanoisin?
Kukaan ei tule löytämään sinua täältä, Dominic.
Kuinka on kaljan otto kykysi, hajuherne?
Haluatko mennä hakemaan Setä Foyltä kivan huurteisen?
Otan aikaa. Kristus.
Joten, aloitetaan alusta.
Missä tapasit Sonia Bakerin?
Miksi emme aloita pienestä vastikkeesta?
Tämä kaveri... Ja nyt hän haluaa kaljan.
- Voinko saada yhden? - Kyllä.
Mitä hän tarkalleen ottaa?
Rauhoittavia, tämä kaveri paskoo alleen.
Minkä takia? Minkä takia? Auttamalla sinua.
Menetän liiketoimintani. Minä...
Tämä sänky on ällöttävä.
Korvaus minulle?
Joten haluat haluat, että sinulle maksetaan Sonia Bakerin murhan selvityksestä?
Säästä se, onko selvä? Olen PR alalla.
Tiedän hieman kysymysten sananmuodoista.
Miksi et yrittäisi sananmuodossa kuten tämä?
Haluaisitko tulla maksetuksia, jotta sinä saisit kirja sopimuksen?
Kukaan täällä ei ole kirja sopimuksen perässä.
Niinkö? Kaikki haluaa kirja sopimuksen.
Ja minä haluan osani? Se on vain reilua.
Milloin tapasit Sonian?
Korvaus, Korvaus.
Tulit tänne puhumaan, Dominic.
Tiedätkö hiiri, olen lahjakkuus ja enkä pidä tunteesta.
Joten miksi et nostaisi sitä ylös?
Ei tupakoimattamien huone.
Se on nimesi alla.
- Hän ääliö. - Rakastan tätä kaveria.
Haluan soittaa asianajajalleni.
Luulen, että sinun pitäisi miettiä sitä.
Saammeko signaalia tässä rotanloukussa?
Miksi et miettisi sitä läpi?
Dominic, annas kun esitän asian sinulle vielä kerran
koska minusta et taida tajuta sitä!
- Joten esitän sen sinulle? - Rauhoitu.
Esitän sen miellyttävästi ja selvästi!
Sanomalehti voi kallistaa tämän mihin suuntaan haluavat
ja he voivat tehdä sinusta vain ja ainoan lähteen.
Millä tavalla luulet sen kuulostavan
- ystävistäsi PointCorpissa? - Ei hyvältä.
Ja kaikista muista joihin olet yhteydessä?
Älä tee sitä. Pyydän älä tee sitä.
Mitä enemmän puhut, sitä enemmän annat meille
sitä suojatumpi olet.
Se on tapa jolla työskentelemme.
Ja sinun korvaus on nimettömyytesi
ja se on kaikki mitä saat meiltä.
- Onko selvä? - Kyllä.
Hienoa.
Kuinka täällä sujuu?
Helkkarin hienosti. Olemme juuri valmiita.
- Tehdään se. - Hienoa, hyvä.
Ala tulla.
En tee sitä. Aion aukaista oven
ja annan sinun sanoa sen.
Sinun täytyy puhua hänelle.
Cal pyytää meitä siirtämään aikarajaa.
Meillä ei ole vara jatkaa
- tämän kaltaista juttua. - Missä helvetissä he ovat?
Sanot tuon niinkuin minun pitäisi tietää?
Niin, tuota sinä puhuit juuri hänelle.
Niin, tuota he eivät kertoneet missä ovat.
20 000 dollaria tunnilta.
Niin... Hyvä on!
Paska.
Oli vain tämä kaveri, jonka tunsin klubeilta?
Ja hän työskenteli PR firmalle, todella isolle sellaiselle.
Nimi?
Ja... Ei, en anna sinulle hänen nimeään.
Hän on ystävä? Hänellä oli...
Hänellä oli...
Yrityksessä jossa hän työskenteli oli asikas
- todella erityinen asiakas. - Nimi?
Anna sinulle yhden, PointCorp.
Ja he halusivat erityisen työntekijän.
He tarvitsivat tytön.
Ajattelin Soniaa.
Ymmärsitkö?
Olen pahoillani, sanotko että Sonia työskenteli PointCorpille?
Kuten teräspyydys.
Älä menetä häntä toiselle paperille.
Niin on miten sanon.
Kovemmalle.
Hän sopi täydellisesti, hänellä oli pallit.
- Hän oli viisas. - Hän oli veloissa.
Ja aivan, hän oli veloissa. Kyllä.
He maksoivat hänelle 26 000 dollaria kuussa.
Helvetin paljon enemmän mitä he antoivat minulle.
- He maksoivat minulle täsmälleen 20. - Se on paljon.
Kertoivatko he sinulle mitä työ koski?
Ei, hän kertoi minulle mitä se oli.
Hän kertoi minulle Collinsista.
Hän kertoi hänen vakoilustaan.
Ja halusivatko he Sonian makaavan Collinsin kanssa?
Ei, hän meni aivan täysin itsenään
ja kusi kaiken, eikö?
Miten he saivat hänet Collinsin henkilökuntaan?
Tuota en aio kertoa sinulle, voit unohtaa sen.
Voit siepata toisen ja kiduttaa jotain muuta siitä ajatuksesta.
- Meillä on sopimus. - Niin.
- Olen tehnyt työni.I - Kukaan täällä ei ole huijaamassa sinua,
mutta meidän täytyy tietää kuka työskenteli tämän kanssa Hillissä.
Hillistä? Hillistä he löysivät kaverin korjaamaan sen.
- Nimi? - Ei.
- Kuka? - Unohda.
Kuka? Älä viitsi.
Mitä, etkö kuule minua?
Unohda se. Pelkäisin käynnistää tuota
makea peräistä Caddyä aamuisin.
Tarkoitan, pidä mielessä jos ajaisin
tuota kotikärry Saabiasi,
varmaan räjäyttäisin itseni sen mukana.
Oletko nähnyt tuon jutun? Se on kuin ruohonleikkuri.
Haen sinulle toisen kaljan.
Hei.
Makaatko tuon kaverin kanssa?
Tarkoitan, mitä teet täällä?
Makaatko hänen kanssaan?
Vai onko sinulla mies. Sinulla on mies, eikö?
Donna?
Della. Della.
Minulla on mies, myös tyttö.
En halua jättää ketään ulkopuolelle.
Hei, Stephen. Kuinka löysit Sonian?
Mitä?
Kuinka hän tuli työskentelemään toimistoosi?
Suositteliko joku häntä?
Mitä oikein puhut?
Sinua on vedätetty.
Niinkö?
Kuka antoi sinulle hänen nimensä?
- Mitä tämä oikein koskee? - Älä ole ääliö tämän asian kanssa
Stephen? Kaksi kysymystä.
Miten helvetissä hän tuli työskentelemään toimistoosi
ja nimi kuka henkilökohtaisesti suositteli häntä?
Fergus. George Fergus.
Hän sanoi hänen olevan vanhan perhe tutun tytär.
Doug Sponderin polttarit.
Muistatko hotellin, Americana?
Kyllä.
Tule yksin heti tänne. Olen huoneessa 408.
Nähdään toimistossa.
Stephen, olemme jo myöhässä.
Jätän väliin.
Stephen, olemme jo myöhässä.
- Jätän väliin. - Selvä.
Älä katso vastaajan viestejäsi.
Cameron riehaantuu tästä aikarajasta.
Kelasitko mihin pyysin?
Tarpeeksi lähelle.
Selvä, haluan teidän poistuvan huoneesta.
- Se tarkoittaa myös sinua. - Mitä?
Stephen Collins tulee tänne.
Se tulee olemaan paljon miellyttävämpää hänelle
jos et ole täällä?
Sano minulle, että pelleilet.
Mistä lähtien tutkinnan henkilö
saa oman näkemyksen toisen henkilön kuulustelusta?
Se on hullua!
Saastutat tarinan!
Erikoisolosuhteet.
Mitä? Mitä?
Johtuuko se siitä, että hän on kongressiedustaja vai siitä, että hän on ystäväsi
vai siitä, että olet ihastunut hänen vaimoonsa?
Voisitko selittää?
Kaiken yllä mainitun.
Herranjestas, olet niin tekopyhä!
Tämä on minun tarinani myös ja sinä tuhoat sen lopullisesti
päästämällä hänet tänne.
Tuon hänet sisään.
Istutan hänet alas, näytän hänelle tämän.
Aion saada hänet nauhalle
sitten meillä on kaksipuolta tarinasta.
Hei.
Stephen Collins, Della Frye.
Kongressiedustaja.
Tunnetko tämän kaverin?
En.
Et tunnista häntä ollenkaan?
En tiedä, ehkä, onko tämä täältä?
Ei, ei, seuraava huone. Hän nukkuu.
Istua alas.
Selvä.
PointCorp halusi jonkun sinun henkilökuntaasi.
Tämä kaveri, Dominic Foy, hän löytää Sonian.
Hän ottaa maksunsa, George Fergus tekee loput.
Ei, tuo ei voi olla totta.
He maksoivat hänen velkansa pois ja he maksoivat kuukausittain hänelle raporteista
kaikesta mitä teit.
Ja kun hän ehtyi, he tappoivat hänet.
Kuinka tiedät tämän?
Joten sain soiton, minun täytyy mennä alas kadun kulmaan.
Minun täytyy ostaa lehti. Täytyy tavata joku uusi kaveri.
Tämä kaveri, tiedäthän
hän on joku kova, paksukaula, tollo
Laivaston näköinen kaveri?
Ja hän on aina perässäni, peloittaakseen paskat minusta pihalle
koska hän on vittuuntunut ja...
- Milloin tämä oli? Jotain kuukausi sitten.
Hän on vittuuntunut, koska
Sonia ei anna hänelle mitään enään.
Ja mitä hän halusi sinun tekevän sille?
Hän halusi minun korjaavan sen, niinkuin yhden hiustenkuivaajista.
Ja hoiditko?
Yritin.
Yritin, soitin. Hän ei vastannut puheluihini.
Menin paikalle sinne, yritin puhua hänelle.
Hän itki.
Miksi hän itki? Hän pelkäsi jonkun olevan hänen perässään?
Ei, hän itki Collininsin takia. Hän oli rakastanut häneen
ja hän oli raskaana
ja hän ei kertonut siitä hänelle.
Hän ei kertonut hänelle ja
hän oli kauhistunut jotta hän saa selville mitä hän teki
ja sitten hän ei haluaisi häntä
ja ei haluaisi lasta...
Hän oli niin tuhoutunut siitä että poltti
tuhansien edestä palkkashekkejä.
Kuka tekee niin?
Ja minä yritin vain saada hänet rauhoittumaan
ja miettimään julkisuutta
tai aborttia tai miettimään, tiedäthän hänen sanaansa.
"Pidä vain sanasi. Entäs kuinka
"päätöksesi tulee vaikuttamaan minuun?"
Ja sitten hän on kuollut? Kuulen että se on murha
ja joten en halua yhtään enempää
sekaantua tähän juttuun?
Olen kauhuissani ja haluan vain johonkin lämpimään paikkaan
ja haluan tulla takaisin puhtaalle pöydälle.
Te kaverit kirjoittakaa artikkelinne ja hoitakaa heidät pois kimpustani.
En ole mitään, en ole mitään verrattuna noihin kavereihin.
Joten olit oikeassa?
Ja nyt voimme todistaa sen.
Hommaan sinut nauhalle. Voimme naulita nämä runkkarit seinälle!
Voimme naulita nämä runkkarit seinälle, onko selvä? Voitamme!
- Niin, vain... - Onko selvä?
Vain... Antaisitko minulle hetken olla rauhassa?
Selvä.
Hän vain tarvitsee hetken olla rauhassa.
Paska!
Irti... Päästä irti minusta!
Vitun...
Apua!
Stephen!
Nouse ylös! Mitä teet?
- Hei, lopeta! - En!
Älä viitsi! Hei! Hei!
Päästä irti!
Mitä helvetti teet?
Stephen!
Stephen! Stephen!
- Hei, yritän auttaa sinua. - Hän oli raskaana, Cal.
Tarvitsiko minun kuulla se?
Et voinut kertoa minulle itse?
Pitikö sinun tehdä se noin? Oliko tuo tärkeää sinulle...
Ajattelin, että sinun pitää kuulla totuus.
Juuri niin.
Etsit vain totuutta, siinä kaikki.
Olet vain... Olet vain totuuden etsijä.
Siinä kaikki. Et voi edesauttaa sitä.
Se olet sinä, olet tekopyhä ihminen.
Et ole kiinnostunut minusta.
Minun tuloni tänne oli vain, että sinä saat tarinasi.
Luotin sinuun. Olet ystäväni!
Oletin sinun olevan ystäväni
kun puuhailit vaimoni kanssa!
Olet ystäväni, Cal.
En olisi koskaan tehnyt näin sinulle!
Olen pahoillani, Stephen?
Olen pahoillani kaikesta.
Pyydän, olen ollut kusipää
ja ymmärrän miksi inhoat minua sen takia.
Sinun täytyy kumota mitä tunnet minua kohtaan
ja pysyä tässä. Olemme niin lähellä.
Jokaisessa kohdassa tästä, olen pistänyt itseni likoon.
Stephen.
Stephen!
Tarvisen hetken kongressiedustaja Fergusin kanssa.
Kerro hänelle, että se on Cal McAffrey Globesta ja olen aikarajalla.
Vitut hänestä.
Kusipää.
Kaikki hyvin, näin tuon. Anna vain hänelle tämä kortti
ja kerro hänelle, että ongelma koskee suoraan häntä.
Sir? Hän kysyi minua antamaan tämän sinulle.
Anteeksi.
Kongressiedustaja.
Se Cal McAffrey.
Mitä kuuluu? Miten löysit minut?
Seurasin murusten reittiä, Kongressiedustaja.
Tarvitsen sinun vahvistuksen
artikkeliin minkä julkaisemme huomenna.
Minulle on kerrottu, että sinä suosittelit
Greer Thorntonille palkkaamaan Sonia Bakerin,
onko tämä oikein?
Joten?
Joten jos selviää, että Sonia Baker oli
tosiasiassa keräämässä tietoa
Stephen Collinsin kometian tuloksista
ja välittää tieto takaisin
yritykseen jota tutkittiin
ja tuolla yrityksellä on osallisuus hänen murhaansa
Jeesus Kristus, se ei tule näyttämään hyvältä sinulle
Kongressiedustaja?
Yksi, älä koskaan käytä Jumalan nimeä turhaan kanssani.
Kaksi, kuinka voit edes olettaa
tämä älykäs, naiivi, 25 vuotias tyttö
oli tupla agentti?
Herra McAffrey, menin nuoren tytön juhliin
jonka perheen tapasin ja kunnioitan,
perhe joka näytti
terveelliseltä ihanteelta jonka tämä maa oli löytänyt.
Ja Sonia Bakerin äidin ensimmäinen nimi on?
- Anteeksi kuinka? - Kuulit minut, perhe tuttu.
Luuletko oikeasti, että teidän uudet omistajanne
nämä korporatiiviset vastuulliset kansalaiset
antavat sinun julkaista tämän
spekulatiivisen hölynpölyn?
Sinut irtisanotaan ennenkuin
paholainen ehtii sanoa nimesi.
Janine.
Sonian äidin ensimmäinen nimi on Janine.
Et näe asianydintä.
Et nähnyt hänen kasvojaan.
Minä näin hänen kasvot. Fergus on tämän tarinan sydän.
Tämä tarina on kuollut, Cal.
Tapaan tai toiseen, PointCorp työnsi
Sonia Bakerin tuon junan eteen.
Niinkö? Ongelma on
meidän uudet korporatiiviset omistajat, eivät anna minun tulostaa mitään tästä
ellei minulla ole yhtä merkittävää pelaajaa nauhalla.
Nauhalla, Cal!
Ja ainut persoona joka voisi tehdä sen ei tee sitä.
Voisitko kertoa minulle miksi?
Vai johtuuko se vain siitä, että panit hänen vaimoaan?
Ehkä halusit selittää minulle miten, milloin
ja miksi MediaCorp hakkasi pallisi.
Tämä on että isoa myös yhdistää kaiken.
Seuraat mitä tahansa tämän rakoa, se on massiivinen tarina.
Sinulla on Fergus, Sinulla on PointCorp
ja nyt sinulla on MediaCorp, kaikki yhteydessä
samassa salaliitossa, pelaamassa samaan valtion seuraan.
En käsittänyt, että olet luovuttanut pelin.
Voi, Cal, jos siinä on jotain salaliittoa, se tulee sinusta.
Olet piikittänyt itsesi mukaan tähän tarinaan alusta lähtien
ja kaikki tiedämme miksi.
Se on ohi, Cal, niinkauan kun sinä olet asianomainen.
En voi suojella sinua enää.
Ja tällähetkellä, en ole varma että haluanko edes.
Haluat tarinan?
Kyllä, tulkaa.
Minut esiteltiin ensimmäistä kertaa Sonia Bakerille
huhtikuussa 2007.
Hänet palkattiin tutkimus apulaisena henkilökuntaani.
Häntä suositteli pää
Kongressiedustaja Länsi Virgianiasta, George Fergus.
Kolme kuukautta hänen kanssaan, Sonia ja minä aloitimme
romanttisen suhteen.
Olen lähettänyt sähköpostitse kopiot teille
mikä näyttää epäilyksen
lahjonnasta jäsenteni välillä.
Tiedän nyt että hänet oltiin laitettu toimistooni vakoilijana.
PointCorpin juuret ulottuu jokaiseen nurkkaan
yksityis turvallisuus sektorilla
kotimaassa ja ulkomailla.
Ei sillä, että näyttääkö tämä hyvältä...
Mutta se on lakejemme rikkomus.
Monopolinen liiketoiminta...
...estää ja toisaalta tuhota
tutkintani PointCorpia kohtaan.
Sonialle maksettiin säännöllisistä raporteista PointCorpille...
Uskon että viiden vuoden kuluessa
PointCorpilla on oma armeija USA:n maaperällä.
... heidän petolliseen harjoitukseen...
Se tulee hallitsemaan meidän tiedonkeräys laitteita...
Mitä tapahtui komiteassa... Hänellä oli pääsy kaikkeen mitä teimme
ja tehokkaasti häiritsi meidän tutkintaa.
Se on peloittava visio ja sen täytyy loppua.
Kuitenkin, kun suhteemme kasvoi
hän lopetti vakoilemisen heidän puolestaan
ja uskon heidän tappaneen hänet sen vuoksi.
Tämänlaisille ihmisille, kenelle olen käyttänyt
viimevuoden ja puolet elämästäni tutkimalla...
"Viattomat siviilit ovat hieman enemmän mitä kertakäyttöinen elämä
rinnaistettuna vahinkoon."
Ja uskon asemani julkisuudessa
pelasti minut samanlaiselta kohtalolta.
Joten, poliittinen itsemurha johtaa...?...?
Millainen tuo oli?
Kiitos, Kongressiedustaja.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Hän oli järjestetty.
Hän makasi hänen kanssaan 26 000 dollarista kuukaudessa... Tarkoitan...
Sliberty.
Cal.
Oletko valmis?
Mennään.
- Vielä täällä? - Kyllä.
Ajattelin sinun olevan alhaalla pöytäsi luona laittamassa sitä verkkoon.
Tuota, tiedäthän näin ison palan
ihmisten pitää luultavasti saada sanomalehtipaperi
käsiinsä luettavaksi siitä,
eikö niin?
Teen Collinsin, Fergusonin, PointCorpin,
ja korporatiivisen ja hallituksesta virkarikoksen.
Selvä. Tee sinä Sonia Baker...
Murha, Mandi ja Rhonda Silver.
Ja Dominic Foy:n yhteys?
Niin.
- Paluu normaaliin kulmaan. - Selvä.
Hellästi. Kiitos.
Sir, Se on Robert Bingham.
Olen pahoillani soittaessani sinulle suoraan.
Haluan varmistaa sinulle, että olen valmis lopettamaan sen minkä aloitimme.
Näkemiin.
En ole kuin korkeintaan tunnin.
- Hei, kaverit. - Iltaa, sir. Kuinka voit?
- Terve. - Onko yö sille?
Kyllä, luulen että on.
Kuinka vanha olet? Oikeastaan, älä kerro minulle.
Se tekisi vain minut pahoinvoivaksi.
Älä koskaan kysy tytön ikää.
Kun katson sinua ja en näe tyttöä. Näen vain toimittajan.
- Viimein. - Joka tapauksessa, takaisin tarinan kimppuun.
Kyllä.
Minulla oli tämä, Englannin kielen opettaja yläasteella.
Hän oli tavallaan pitkä hiuksinen hippi.
- Hänellä oli kynä ongelma, kyllä. - Ai.
Hän ratkaisi sen laittamalla
nahkaisen narun kaulansa ympärille
ja tuo oli missä hän säilytti kynäänsä.
Fiksu.
Joten aloin miettimään
"Ystävälläni Dellalla on kynä ongelma.
"Kuinka ratkaisen sen?"
- Ja tulin tähän lopputulokseen. - Mikä se on?
Kutsun sitä, "Della Frye Nubianin prinsessa,
"'En ole koskaan ilman kynää"' Juhlijan kaulakoru.
Oi, se on kaunis! Olen aina halunnut yhden tälläisen.
- Kippis - Kippis.
Tiedätkö, haluan kertoa sinulle jotain Anne Collinsista.
Selvä.
Puhuin vain hänelle.
Kuinka Anne Collins voi tietää
Sonia Baker ansaitsi 26 000 dollaria kuussa?
Mitä?
Miten hän tietää paljonko Sonia Baker tienasi?
- Me tiedämme sen. - Niin.
Kuinka Anne Collins tietää sen?
Tarkoitan, Stephenin on täytynyt kuulla se Foyn:n haastattelussa.
Me näytimme tietyn kohdan nauhasta
ja sitä kuvaa ei mainittu.
Cal. Odota, mitä teet?
Mitä teet? Cal?
Aitko kertoa minulle?
Kerro vain Cameronille, "Pidättele tarinaa."
Mitä? Cal? Cal!
Paska.
Kuka on Robert Bingham, Stephen?
Kuka on Robert Bingham?
Ovatko poliisit ulkona?
Ei.
Pelastin Robert Binghaminin Kuwaitissa 91.
Hän oli 17 vuotias lapsi.
Hän oli hyvä sotilas.
Hän oli ylpeä siitä mitä teimme.
Armeija oli hänen elämänsä ja hänellä oli ongelmia kun hänet vapautettiin.
Joten hommasit kaverin, jonka tiesit olevan epästabiili
tekemään mitä varsinaisesti? Peloittelemaan häntä?
Ehkä hieman kurittamaan häntä?
Ei, Cal. Laitoin hänet seuraamaan häntä.
Miksi?
Koska tiesin hänen salaavan jotain minulta.
Koska kun olin... Olin hänen luonaan
ja faxi ei tullut perillä, hän tuli hermostuneeksi.
Koska puhelin soittoja tuli myöhään yöllä.
Olin epäileväinen.
Kysyin Binghamia tarkkailemaan häntä ja raportoimaan minulle.
Siinä kaikki.
Olet valehtelija, Stephen.
Hän oli enemmän järkyttynyt teoistaan mitä minä olin.
Sinun täytyy käsittää mitä sotaväki tarkoittaa Binghamille.
Hän vihaa PointCorpia, mitä he yrittävät tehdä siitä.
Mielessään hänen oli lopetettava se.
Mutta hän lopetti sen?
Hän repi palkkashekkinsä ja riskeerasi elämänsä sinun vuoksi.
Kyllä, mutta en tiennyt sitä.
En tiennyt sitä, että hän aikoo tappaa hänet.
En tiennyt sitä että hän tappoi hänet.
Kun sain tietää, ajatukseni oli aivan kuten sinunkin.
Ajattelin PointCorpin tehneen sen.
Ja milloin sait selville sen?
Mitä minun olisi kuulunut tehdä?
- Kertoa jollekulle. - Yritin.
- Milloin? - Kun tulin talollesi
ja halusin puhua sinulle siitä
ja kaikki mistä välitit oli tarina.
Ei, Stephen, välitin sinun auttamisesta.
Paskapuhetta. Paskapuhetta.
Kaikki mistä välitit oli vain puhdistaaksesi omatuntosi tästä saippua oopperasta
- mitä sinulla oli Annien kanssa. - Joten käytit minua hyväksesi.
- Ei, Cal. - Saman tapaan kuten käytit Binghamia.
Olin epäluuloinen hänestä. Otin hänet mukaan.
Siinä kaikki mitä se oli! Se oli väärinkäsitys!
Se on vastuullani.
Minun ei koskaan olisi pitänyt tehdä sitä.
Mutta en koskaan pyytänyt tappamaan häntä.
Hän omisti elämänsä sinulle!
Siksi soitit hänelle.
Soitit hänelle ja käytit häntä
kuten olet yrittänyt käyttää minua.
Yksi tappamaan ja toinen peittelemään.
Jos PointCorp ja Fergus ei olisi palkannut häntä
- mitään tälläistä ei olisi tapahtunut! - Ei, tässä ei ole kyse Binghamista
ja PointCorpista ja Fergusista!
Vaan sinusta ja päätöksistä mitä olet tehnyt
se on johtanut neljän ihmisen kuolemaan.
Yksi heistä kuljetti pitsaa, Stephen.
Cal. Mitä aiot tehdä?
Tiedät mitä aion tehdä.
Tiedätkö, se on naurettavaa, tunne omasta itsetunnostasi.
Miksi niin? Koska kukaan ei lue papereita enää?
Sitäkö se on?
Se on vain toinen tarina, muutaman päivän ajan paskamyrskyä
ja sitten se on kääre paperia?
Keskellä tätä juorua ja spekulaatiota
se kyllästyttää ihmisten elämät
uskon edelleen he tietävät
eron oikeilla uutisilla ja paskapuheella.
Ja he ovat iloissaan siitä, että joku välittää tarpeeksi
saadakseen tälläisiä asioita nauhalle ja julkaisevan totuuden.
Cal. Pyydän, Cal, älä tee tätä, pyydän.
Kysyn sinulta ystävänäsi.
Sinulla on noin kolme minuuttia aikaa ennenkuin poliisit tulevat tänne.
Luulin että sanoit, että et soittanut heille.
Valehtelin.
Hyvä sotilas tappelee maansa ja ystäviensä vuoksi.
Mutta nämä kaverit, haluavat vain tehdä sen rahan vuoksi.
Haluatko sellaisessa maailmassa?
Pudota aseesi!
Tarina Stephenistä tulee ulos, joka tapauksessa kirjoitinpa tai en.
Pudota aseesi!
Pudota se!
Olen mieluummin ei mitään.
Toistan, pudota aseesi!
Etkö aio lähettää sitä?
Loppujen lopuksi olen vain pidätellyt neljätuntia etusivua.
Lähetä sinä se.
Hyvää yötä, kaikille. Nähdään huomenna.
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
.......Suomentanut ja häslännyt.......
.......IllSikSubtitles.com.......
.......Suomennokset ovat karumpaakin karumpaa settiä mutta.......